Sandra et Patrick Sont Mariés

On 7 June 2014 Sandra and Patrick Marty married in Bouzic, Dordogne and the event is “immortalised” beautifully on the commune’s website.  Several wedding customs, no longer widely practised, are highlighted. This post has all the captions and an English translation of them.

The photos are on the Bouzic website. One can go from photo page to captions post and back.  However it’s awkward and it may be better, if you need the translation, just to print the captions from this page.  Then open the Bouzic website and enjoy the  wedding celebration.

Ce 7 juin 2014.,
Sandra et Patrick Marty se sont mariés dans le fabuleux village de Bouzic.,
Sandra et Patrick, les jeunes mariés.,
Le mariage à l’église.,
Après le mariage à la Mairie, qui n’a pas été immortalisé, une foule se dirige vers l’église de Bouzic.,
Elle est emmenée par un beau duo fleuri / ouvrant la route aux mariés.,
Mariés qui montent avec ferveur la côte vers l’église / ainsi que ses escalier.,
Entrée solennelle dans l’église.,
La mariée est emmenée par son père.,
Ils sont à nouveau réunis !
Le prêtre s’avance.,
Nous sommes deux à être en robe blanche !
L’église de Bouzic est remplie par du bon monde.,
Que va-t-il nous dire notre ami le curé ?
Voyons, voyons, où est ce texte ?
Ah ! le voilà !
Voilà deux témoins qui en imposent !
Les deux autres témoins.,
Les petites, avancez avec les alliances !   Allez-y !
Sandra, je te prends comme épouse. Et Patrick passe l’alliance à Sandra.,

mariage
Patrick, je te prends pour époux.,
Et Sandra passe l’alliance à Patrick.,
Je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage !
Quelques personnes ont attendu à l’ombre.,
Les premières personnes sortent de l’église.,
Discussions bouzicoises.,
Les jeunes apprécient le soleil et l’endroit bucolique.,
Non non ! Ce n’est pas moi le marié !.,
Les discussions et les commentaires enflent.,
Chris, l’un des deux photographes de cet article.,
Claire et Michèle se sont mises à l’ombre, en cette super journée estivale.,
Ça y est ! Les sonneurs de cors sont là !.,
Les mariés apparaissent sur le porche de l’église.,
Ce sont bien Sandra et Patrick.,
Les mariés dans les genièvres traditionnels.,
Et que fait-on sous un aussi beau porche ?.,
On s’embrasse pardi !.,
Sous le regard bienveillant de l’assemblée.,
Les mariés et les enfants.,
Les mariés et les parents de Sandra.,
Les mariés et les parents de Patrick.,
Tel père, tel fils : ils ont réussi tous les deux à avoir une ombre sur l’œil gauche.,
Et c’est le moment du départ !., Ca y est toutes les formalités sont faites et bien faites !., Maintenant les réjouissances !.,
L’instant est immortalisé avec sauvegarde multiple …
Jojo et Odette sont, bien entendu, de la partie .,
Moi, je me suis déjà marié trois fois mais c’est dur de le rester pour changer de niveau ., Sur ma console en tout cas .,
Le rite du tourain .,
Mais la grande prêtresse du tourain est sur la route, et on ne la passera pas comme ça ! .,
La mariée d’abord .,
Qui s’acquitte de la tâche avec brio. Même Yvette complimente .,
A toi mon chéri ! .,
Patrick a une autre technique mais tout aussi efficace .,
Voilà un tourain pris en public ! .,
Bien entendu il faut faire chabrot. Claude se charge d’amener les munitions .,
Sois prudente avec ta robe, ma chérie .,
Sandra s’exécute avec grâce .,
Ouh la vache ! Le vin ! .,
Ce vin me fait déjà de l’effet …
Sandra et Patrick regardent le résultat du lancer d’assiette .,
Vous voulez voir ce lancer et voir combien de morceaux il en a résulté ? .,
Voyez à la fin du petit film ci-dessous ! .,
Petit film (1’32’’) du mariage de Sandra & Patrick Cliquez sur l’image pour le voir .,
Le premier magistrat du village apprécie .,
Que dire ? Rien. Simplement admirer .,
Les mariés s’en vont dans l’ancêtre .,
L’escorte des fleurs est autrement installée mais c’est pour la bonne cause .,
L’arrêt Moncalou .,
Pendant ce temps, à la tour de Moncalou .,
Mais où sont-ils ? Que font-ils ? .,
La voiture a eu du mal à monter et Sandra a dû pousser. Ce ne fut pas rapide .,
La tour panoramique est par là .,
Les 203 ont toujours eu des soucis dans les fortes côtes .,
Le bar est pris d’assaut .,
Nous aimerions aussi nous retrouver sur le site de Bouzic .,
Avec mon AX, je suis montée en troisième !  .,
Tu vois, je te l’avais dit, Yvette a toujours son AX, c’est bien elle qui a fait crisser ses pneus en passant à Nadalie .,
Je vais donc vous expliquer la traite des vaches de 1950 à nos jours .,
Madame, m’accorderiez-vous cette danse ? Dites-donc je connais la chanson .,
Cet été-ci a été plus confortable .,  Les ballons de mise en route et de coupure des pompes du bassin d’irrigation ont bien fonctionné ., Je n’ai plus eu des coups de fil de Jean-Paul tous les deux jours, pour me dire que le niveau était trop haut ou trop bas .,
Vous m’en direz tant ! .,
Ca fait longtemps que l’on se demande si Nadalie et Fordon ne devraient pas faire un seul village ., Prenez votre cas, vous êtes dans une sorte de no man’s land ., Il faudrait remonter au XIIIe siècle pour bien comprendre l’historique .,
Nous sommes donc au mariage de Sandra et Patrick ! .,
Le vin d’honneur à Florimont .,
Pendant ce temps, à Florimont, les deux symboles majeurs de la commune sont réunis .,
La caravane, emmenée par la vaillante et jolie 203, rallie Florimont .,
La longueur de la caravane est impressionnante .,
La voiture-balai sort de l’ordinaire .,
Un excellent buffet bien arrosé attend les aficionados de Sandra et Patrick .,
Les chasseurs prennent la pose .,
Une jolie demoiselle prend la famille, également en pose .,
Tu as vu ce gibier ! .,
Ces chasseurs tout de même ! .,
Je me demande si c’est bien politiquement correct .,
Un trio qui a un air de famille .,
Et les discussions reprennent autour du buffet .,
Où se trouve l’inévitable banc féminin .,
Je trouve que tout se passe bien. Fabuleusement bien ! .,
Un ravissant duo .,
Trois générations plus charmantes les unes que les autres .,
Il y a des hommes aussi .,
Les amuse-bouches sont raffinés .,
Florimont et Bouzic peuvent faire de grandes choses ensemble ., Voici une preuve de plus .,
Et ce comité des fêtes de Bouzic ? Toujours au stade embryonnaire .,
C’est sur cette belle réunion ensoleillée que nous nous quitterons ., Vive les mariés ! .,
Sandra et Patrick Marty, 7 juin 2014 .,

Commentaire .,
Merci Jean Paul pour ce magnifique travail, il y a tant a faire et beaucoup de temps a y passer, mais ils sont toujours aussi bien tes reportages ! .,
Je n’oublie pas Claire, et je la remercie de sa patience, pendant que Jean Paul travaillait .,
Encore Merci a tous les deux .,
Merci également a notre voisin Chris pour ces belles photos .,
., Arlette ., Claude ., Sandra ., et Patrick .,

This 7 June 2014

Sandra and Patrick Marty married in the fabulous village of Bouzic.

Sandra and Patrick, newly-weds. . .

After the wedding at the Mairie, which has not been recorded, a crowd headed for the Church of Bouzic. . .

Marriage in the Church . . .

It is led by a beautiful floral pair opening the way to the newlyweds /  who eagerly ascend the hill towards the church / as well as its stairs (steps).

Solemn entry into the Church.
The bride is taken by her father.
They are together again!
The priest moves forward..
“We two are to be in a white dress”!
The Church of Bouzic is full. (populated by the good world)
What is he going to tell us, our friend the Parish Priest
Let’s see, let’s see, where is this text?
Ah! Here it is!
That’s two imposing witnesses !
The two other witnesses.
Little ones, step forward with the wedding rings !
Go ahead!
Sandra, I take you as my wife.
[And Patrick passes the ring to Sandra.]
Patrick, I take you for a husband.
And Sandra passes the ring to Patrick.
I declare you united by the sacred bonds of marriage!
Some people have waited in the shade.
The first people come out of the Church.
Bouzic discussions.

The young people enjoy the sun and the beautiful rural setting..

No no! I’m not the groom!   Discussions and comments swell.
Chris, one of the two photographers of this article.
Claire and Michele place themselves in the shade, on this superb summer day.
That’s it! The horn blowers are there!
The bride and groom appear on the porch of the Church.
The bride and groom in the traditional junipers.
And what is being done under a beautiful porch?
One is being embraced of course!
Under the well wishing gaze of the assembly.
The newlyweds and children.
The bride and groom and Sandra’s parents.
The bride and groom and Patrick’s parents..
Like father, like son: they managed both to have a shadow on the left eye.
The moment was immortalized with multiple backup.

And this is the moment of departure!

All the formalities are done and well done! Now the festivities!
JoJo and Odette are, needless to say, for the party.
Me, I’m already married three times but it is hard to wait to change status. Sur ma console en tout cas. ???

The ceremony of the touraine
But the high priestess of the tourain is on the road and it will not pass her like that!
The bride first.
Who performs the task brilliantly. Yvette even complimented.
To you my darling!
Patrick has another technique but equally effective.
This is a tourain taken in public!

Of course it is required to make chabrot.  Claude is responsible for bringing ammunition.
Careful with your dress, my dear.  Sandra does it gracefully.

Wow! The wine! This wine has already affected me.

chabrot

Sandra and Patrick look at the result of throwing the plate.
Want to see this launch and see how many pieces resulted?

See it at the end of the short movie below!
Small movie (1 ‘ 32) of Sandra & Patrick’s wedding
Click on the image to see it.

The first magistrate of the village appreciates.
What can we say? Nothing. Simply admire.
The bride and groom go in the ancestor. (old car)
The escort of the flowers is otherwise set up but it’s for a good cause.

The Montcaou Stop

Meanwhile, at the Tower of Moncalou
But where are they? What are they doing?
The car has struggled to climb and Sandra had to push. This was not fast.  The viewing tower is here.
The 203 always had trouble on the severe slopes..
The bar was taken by storm.
We would also like to find ourselves on the  Bouzic website.
With my Citroen AX, I got up in third (gear)!
You see, I told you, Yvette still has her Citroen AX, it is really she who makes her tires scream passing by Nadalié.
So, I will explain for you the trade in cows from 1950 to our day.
Madam, would you give me this dance? … I know the song.
This summer it was more comfortable. The balls for starting and stopping the basin irrigation pumps have worked well. I didn’t have phone calls from Jean-Paul every two days to tell me that the level was too high or too low.
You tell me so !
It’s a long time that one asks if Nadalié and Fordon should not make a single village. Take your case, you are in a kind of no man’s land. It needs to be back in the 13th century to fully understand the history.
We are therefore at the wedding of Sandra and Patrick

The Reception at Florimont
Meanwhile, at Florimont, two major symbols of the commune  are combined.
The caravan, led by the brave and beautiful 203, reaches Florimont.  The length of the caravan is impressive.
The broom-wagon was out of the ordinary.
An excellent well watered buffet awaits  the fans of Sandra and Patrick.     Hunters take the pose.
A pretty girl takes the family, also posing.
Have you seen this game! These hunters still!
I wonder if it is politically correct.
A trio that has an air of family
And the discussions resume around the buffet.
Where is found the inevitable female bench.
I find that everything goes well… Fabulously well!
A delightful duo.
Three generations, one more charming than the other.
There are also men. The appetizers are refined.
Florimont and Bouzic can do great things together. Here is one more proof.
And the Comité des fêtes of Bouzic? Still at embryo stage.

We will leave this beautiful sunny meeting.
Long live the newlyweds!