Artist: Maxime Le Forestier (Bruno Le Forestier)
Featuring artist: Jean-Félix Lalanne, Manu Galvin and Michel Haumont
Album: Plutôt Guitare, Song: San Francisco.
En pleine révolte contre la guerre du Vietnam où l’armée américaine s’enlise, la protestation enfle sur les campus. Les luttes pour l’émancipation des Noirs enfle autant… L’air vibre au flower power, à la mode hindoue et aux expériences alternatives… En évoquant cette “maison bleue”, Maxime Le Forestier nous renvoie à cette période qui se voulait insouciante, altruiste et partageuse, pour l’amour comme pour toute autre denrée, spirituelle ou non…
In open revolt against the Vietnam War where the US military is bogged down, protest swells on campus. The struggles for the emancipation of blacks grows likewise … The air vibrates with flower power and alternative experiences in the Hindu fashion … In recalling this “blue house” , Maxime Le Forestier brings us back to this period which wished to be carefree, altruistic and sharing, with love like any other commodity, spiritual or not . . .
Voir aussi –
1. It’s the wrong colour (English)
2. An intellectual appraisal: (en Francais – difficile)
3. Interesting, but is it true? (en Francais – facile)
Le Video :
Dans cet extrait, Maxime n’est accompagné que de guitares classiques, une pure merveille..
San Francisco –
C’est une maison bleue
Adossée à la colline :
On y vient à pied, on ne frappe pas ;
Ceux qui vivent là, ont jeté la clé.
On se retrouve ensemble
Après des années de route,
Et l’on vient s’asseoir autour du repas ;
Tout le monde est là, à cinq heures du soir.
San Francisco s’embrume
Quand San Francisco s’allume
San Francisco, où êtes vous
Lizard et Luc, Psylvia, attendez moi.
Nageant dans le brouillard
Enlacés, roulant dans l’herbe,
On écoutera Tom à la guitare,
Phil à la kena, jusqu’à la nuit noire.
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
D’un qui reviendra dans un an ou deux :
Puisqu’il est heureux, on s’endormira
Quand San Francisco se lève
Quand San Francisco se lève
San Francisco ! où êtes vous
Lizard et Luc, Sylvia, attendez-moi.
C’est une maison bleue
Accrochée à ma mémoire :
On y vient à pied, on ne frappe pas ;
Ceux qui vivent là, ont jeté la clef.
Peuplée de cheveux longs,
De grands lits et de musique ;
Peuplée de lumière, et peuplée de fous:
Elle sera dernière à rester debout,
Si San Francisco s’effondre
Si San Francisco s’effondre
San Francisco ! Où êtes vous
Lizard et Luc, Sylvia, attendez-moi.
36 ans plus tard– infrench d’apres Maxime
C’est une maison verte
Pas accrochée à ma mémoire :
On y vient à nouveau, on frappe fort ;
Ceux qui vivent là, ont trouvé la clé.
On se retrouve mondaine
Après des années de vie,
Pas de temps s’asseoir, ni avoir un repas ;
Quelques amis est là, à cinq heures du soir.
Et San Francisco se tient
Même San Francisco va bien
San Francisco, où êtes vous
Lizard et Luc, Psylvia, je pense à tous.
Maxime Le Forrestier
It’s a blue house
Leaning against the hillside
We come there on foot, we don’t knock
Those that live there have thrown away the key
We gather together
After years on the road
And we come there to sit around our meal
Everyone is there, at five o’ clock in the evening
San Francisco gets foggy
When San Francisco lights up
San Francisco, where are you
Lizard and Luc, Sylvia, wait for me.
Swimming in the fog
Intertwined, rolling in the grass
We will hear Tom on the guitar
Phil on the quena* until the black night
Another will arrive
To tell us news
Of one who will return in a year or two
Since he is happy, we will sleep
When San Francisco rises
When San Francisco rises
San Francisco! Where are you
Lizard and Luc, Sylvia, wait for me
It’s a blue house
Hanging in my memory
We come there on foot, we don’t knock
Those that live there, have thrown away the key
Populated by long-hairs
Great beds and music
Inhabited by light and crazy people
She will be the last standing
If San Francisco collapses
If San Francisco collapses
San Francisco! Where are you
Lizard and Luc, Sylvia, wait for me.
36 years later by infrench – after Maxime
It’s now a green house
Not fixed in my memory :
We’ve come back again, we knock loudly ;
Those who live here, have found the key.
One is worldly wise
After long years of life.
Not a time to sit down, nor have a meal ;
Some friends have come at five in the afternoon.
And San Francisco endures
Indeed San Francisco goes well
San Francisco, where are you two
Lizard and Luc, Sylvia, I’m thinking of you.