Plus bleu que

In 1950, Piaf was back on stage in Paris, singing at the prestigious Salle Pleyel. It was around this time that she would meet another young up-and-coming French singer, Charles Aznavour.
Although Piaf would never take charge of Aznavour’s career as she had done for her former lover Yves Montand and Les Compagnons de le chanson, she did help the young singer get his first bookings. In return Aznavour, who would remain utterly devoted to Piaf right up until the end of her life, would act as the singer’s chauffeur and private secretary as well as becoming Piaf’s most intimate confidant. He would also write a number of hit songs for Piaf including “Jézébel” and the legendary “Plus bleu que tes yeux”
.
from: http://lyricstranslate.com/fr/plus-bleu-que-tes-yeux-bluer-your-eyes.html


Plus bleu que tes yeux.

Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre le ciel
Et je me dis : “Mon Dieu,
Mais c´est sensationnel,
Tant de bleu.”
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre tes yeux
Et je me dis : “Mon Dieu,
C´est vraiment merveilleux,
Tant de bleu.”

Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s´imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d´août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi,
La mer, même en furie,
Ne s´en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.

Si un jour tu devais t´en aller
Et me quitter,
Mon destin changerait tout-à-coup
Du tout au tout.

Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
Plus noir que le noir de mon cœur,
La terre en profondeur
N´aurait pas sa noirceur.
Plus vide que mes jours sans toi,
Aucun gouffre sans fond
Ne s´en approchera.
Plus long que mon chagrin d´amour,
Même l´éternité
Près de lui serait court.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.

On a tort de penser, je sais bien,
Aux lendemains.
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu´aujourd´hui…

Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s´imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d´août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie,
Ne s´en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois que les rêves
Que m´apportent tes yeux…

Bluer than your eyes

As soon as I raise my eyes,
I see the sky
And I say to myself “My God,
It’s sensational
So blue”
As soon as I raise my eyes,
I see your eyes
And I say to myself “My God,
It’s truly marvelous
So blue”

Bluer than the blue of your eyes,
I don’t see anything better,
Even the blue of the skies,
Blonder than your golden hair,
One can’t imagine,
Even the blonde of wheat,
Purer than your soft breath,
The wind, even in the month of August,
Can’t be so soft,
Stronger than my love for you,
The sea, even raging,
Doesn’t come close.
Bluer than the blue of your eyes,
I don’t see anything better,
Even the blue of the skies.

If one day you needed to go
And leave me,
My destiny would change suddenly
From everything to nothing.

Greyer than the grey of my life,
Nothing would be greyer,
Not even a rainy sky.
Blacker than the black of my heart,
The depths of the earth
Wouldn’t be as black.
Emptier than my days without you,
Any abyss without end
Wouldn’t come close.
Longer than my heartbreak from love,
Even eternity
Near it would be short.
Greyer than the grey of my life,
Nothing would be greyer,
Not even a rainy sky.

I know, We are wrong to think
About tomorrows
Why complicate life
Whilst today…

Bluer than the blue of your eyes,
I don’t see anything better,
Even the blue of the skies,
Blonder than your golden hair
One can’t imagine,
Even the blonde of wheat.
Purer than your soft breath,
The wind, even in the month of August,
Couldn’t be softer.
Stronger than my love for you,
The sea, even raging,
Doesn’t come close.
Bluer than the blue of your eyes,
I can’t see anything but the dreams
That your eyes bring me…