Joe Le Taxi

Vanessa Para­dis : Née 1972 , la petite Vanessa est très tôt habi­tée par un désir artis­tique. Elle prend des cours de piano et de danse. Après un passage à 8 ans à la télé­vi­sion dans l’émis­sion de Jacques Martin, L’école des fans, c’est la chan­son Joe LeTaxi qui la révèle.

A 14 ans, la chan­teuse devient numéro un des charts dans 25 pays diffé­rents. En juin 1988, Vanessa Para­dis sort son premier album, M&J. Mais il ne connaît pas le succès attendu et ne parvient pas à se faire une place en dehors de l’Hexa­gone.

Au prin­temps 1989, Vanessa Para­dis, alors âgée de 16 ans, fait ses premiers pas au cinéma dans le film Noce Blanche de Jean-Claude Bris­seau, où elle appa­raît nue. Son travail ciné­ma­to­gra­phique est récom­pensé de deux Prix en 1990: le César du meilleur espoir fémi­nin et le très distin­gué Prix Romy Schnei­der. En 1989 toujours, Vanessa Para­dis fait la rencontre de celui qui va jouer un rôle impor­tant dans sa carrière, l’au­teur-compo­si­teur Serge Gains­bourg. Dési­reux de travailler pour la jeune artiste, il écrit les paroles de son second album, Varia­tions sur le même t’aime. Invi­tée aux Victoires de la Musique, elle obtient le Prix de l’in­ter­prète fémi­nine de l’an­née pour son premier album, M&J.

En 1991, Vanessa Para­dis devient l’am­bas­sa­drice de la pres­ti­gieuse maison de couture Chanel sous les traits de l’oi­seau coco. Son image circule dans le monde entier et fait d’elle une star incon­tour­nable. Son troi­sième album, composé et réalisé par Lenny Kravitz, chanté entiè­re­ment en anglais, sort en septembre 1992. En mars 1993, la chan­teuse entame sa première tour­née inter­na­tio­nale, le Natu­ral High Tour, à l’ori­gine de la réali­sa­tion du Vanessa Para­dis Live, résumé de la tour­née en vidéo.

En 1994, l’égé­rie Chanel fait son retour au cinéma. Vanessa Para­dis tourne dans Elisa de Jean Becker, un film hommage à Serge Gains­bourg qui rencontre le succès. L’ac­trice s’es­saie ensuite à plusieurs comé­dies, parmi lesquelles Une chance sur deux de Patrice Leconte (1998). En 2000, la chan­teuse sort l’album Bliss. L’al­bum est un grand succès en France, se plaçant n°1 des ventes dès sa sortie. Vendu dans toute l’Eu­rope et en Asie, il rapporte à la chan­teuse deux victoires de la musique : inter­prète fémi­nine de l’an­née et album de l’an­née. Vanessa pour­suit sa carrière ciné­ma­to­gra­phique en 1999 dans un drame, La fille sur le pont, de Patrice Leconte.

Voir : www·gala·fr

Vanessa Paradis – Joe le Taxi – Live au Casino de Paris (2013)

Joe le taxi

Joe le taxi
Y va pas partout
Y marche pas au soda
Son saxo jaune
Connaît toutes les rues par coeur
Tous les p’tits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caise
La musique à Joe
C’est la rumba
Le vieux rock au mambo

Joe le taxi
C’est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ça
Rhum et mambo
Joe, Joe, Joe…

Dans sa caise [cha-cha-cha]
La musique à Joe résonne [cha-cha-cha]
C’est la rumba [cha-cha-cha]
Le vieux rock au mambo bidon [cha-cha-cha]
Vas-y Joe [cha-cha-cha]
Vas-y Joe [cha-cha-cha]
Vas-y fonce [cha-cha-cha]
Dans la nuit vers l’Amazone [cha-cha-cha]
Joe le taxi
Et Xavier Cugat
Joe le taxi
Et Yma Sumac
Joe, Joe, Joe…

Joe le taxi
C’est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi [cha-cha-cha]
Et le cha-cha-chi [cha-cha-cha]
Joe le taxi [cha-cha-cha]
Et le cha-cha-chi [cha-cha-cha]
Vas-y Joe [cha-cha-cha]
Vas-y fonce [cha-cha-cha]
Dans la nuit vers l’Amazone [cha-cha-cha]
Joe le taxi [cha-cha-cha]
Et le cha-cha-chi [cha-cha-cha]
Joe le taxi…

Joe Le Taxi 2009 – Vanessa Paradis

Joe the taximan

Joe the taxi-man
Doesn’t go everywhere
Doesn’t go by the soda
His yellow saxophone.1
Knows all the roads by heart
All the little bars
All the dark corners
and the Seine
And its bridges that shimmer
In his box (caisse)
The music for Joe
Is the rhumba
Old rock with mambo.

Joe the taximan
That’s his life
The rhum with mambo
Package 2
He’s like that
Rum and mambo
Joe, Joe, Joe…

In his car
Joe’s music echoes
It’s the rumba,
Old rock with phoney mambo.
Come on, Joe
come on, Joe
Get a move on
At night toward the Amazon.
Joe the taximan
and Xavier Cugat.3
Joe the taxi
and Yma Sumac.4
Joe – Joe – Joe…

Joe the taximan
That’s his life
The rhum with mambo
Package.
Joe the taxi
and the Mariachis
Joe the taxi
and the cha-cha-chi
Joe the taxi
and the cha-cha-chi.
Come on, Joe
Get a move on
By night toward the Amazon.
Joe the taxi
and the cha-cha-chi.
Joe the taxi …


1. a metaphor for an American yellow cab. French taxis are ordinary looking cars of no particular color
2. a play on the two possible meanings of “embouteillage” – traffic jam and bottling
3. a king of mambo
4. a Peruvian diva who sang mambos among other things

voir  lyricstranslate