Je ne regrette rien

Je ne regrette rien  est une chanson composée en 1956. Les paroles sont de Michel Vaucaire, musique de Charles Dumont. Il a été enregistré pour la première fois par Édith Piaf sur 10 novembre 1960. PIAF a dédié son enregistrement à la Légion étrangère de Français.
À ce moment-là, la France est engagé dans la guerre d’Algérie (1954-1962). La Légion, qui ont soutenu le coup d’État infructueux contre le général de Gaulle, ont défilé de la caserne, tout en chantant “je ne regretté….” Ils ont ensuite adopté la chanson et c’est toujours un favori des légionnaires.

Le titre a été numéro un dans les charts français pour une semaine de février 1961, puis retourné au sommet des charts du 12 juin 1961 pendant trois semaines.

“Non je ne regrette …”  a donné à Piaf, l’énergie et le courage de faire un retour à l’Olympia en 1963, en dépit de graves problèmes de santé. Édith Piaf meurt le 10 octobre 1963, à l’âge de 47 ans.

Le convoi funéraire au cimetière du Père-Lachaise a été accueilli par un demi-million de personnes. L’église catholique a refusé d’accorder des obsèques et l’Osservatore Romano, le journal du Vatican, écrit qu’elle a vécu “en état de péché public”. Cependant, Père de Villaret, accorde une dernière bénédiction à Edith au moment de l’enterrement.

“Non je ne regrette rien” by Edith Piaf (Google Play • iTunes) Published on YouTube, 2007 by ondrejtis: 56,153,693 views

Je ne regrette rien ,.

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien :
Ni le bien qu’on m’a fait,
Ni le mal, tout ça m’est bien égal.

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien :
C’est payé, balayé, oublié,
Je me fous du passé.

Avec mes souvenirs j’ai allumé le feu :
Mes chagrins, mes plaisirs, je n’ai plus besoin d’eux.
Balayées les amours, avec leurs trémolos ;
Balayées pour toujours, je repars à zéro.

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien :
Ni le bien qu’on m’a fait,
Ni le mal, tout ça m’est bien égal.

Non, rien de rien,
Non , je ne regrette rien,
Car ma vie, car mes joies,
Aujourd’hui, ça commence avec toi.

Translation

No, nothing at all,
No, I don’t regret anything at all:
Neither the good that was given me,
Nor the evil. They’re all the same to me.

No, nothing at all,
No, I don’t regret anything at all
It’s all paid for, wiped out, forgotten,
And I don’t care for what’s gone by.

With my memories I’ve lit a fire.
My sorrows, my pleasures, I don’t need them any more.
My romances wiped out with their turbulence.
Wiped out forever, I start again from nothing.

No, nothing at all,
No, I don’t regret anything at all.
Neither the good that was given me,
Nor the evil. They’re all the same to me.

No, nothing at all,
No, I don’t regret anything at all
Because my life, because my joys —
Today, begin with you.