L’histoire d’une chanson:
En février 1967, le compositeur Jacques Revaux alors en vacances se rend compte qu’il a oublié d’écrire quatre morceaux commandés. Il les compose en une matinée. Parmi elles, une chanson initialement titrée For Me avec des paroles anglophones et qu’il propose à plusieurs artistes qui la refusent, dont Michel Sardou, Mireille Mathieu, Hugues Aufray et Claude François lui-même.
Revaux, qui désire travailler avec Claude François, la présente à nouveau à celui-ci. Les deux hommes travaillant alors au bord de la piscine avec en plus le parolier Gilles Thibaut. Claude François lui induit le thème de la vie quotidienne d’un couple qui se délite (=disintegrated), résumant (= summing up) ainsi sa récente rupture sentimentale (= romantic) avec France Gall. C’est sur ce concept que le parolier Gilles Thibaut achève le texte de ce qui devient Comme d’habitude. Le succès de la chanson est plutôt restreint à sa sortie (= rather limited in its release) en novembre 1967.
Elle gagne ensuite une réputation internationale à travers (=through) son adaptation en anglais par Paul Anka, qui entend la chanson lors d’une émission de la télévision française, en acquiert (= acquires) les droits pour sa maison de production américaine. Il est l’auteur définitif de l’adaptation anglaise sous le titre My Way. Frank Sinatra en fait un succès planétaire en 1969.
Pour en savant plus
Je me lève Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas Comme d’habitude
Sur toi je remonte le drap
J’ai peur que tu aies froid Comme d’habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi Comme d’habitude
Mais toi tu me tournes le dos Comme d’habitude
Alors je m’habille très vite
Je sors de la chambre Comme d’habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard Comme d’habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors Comme d’habitude
J’ai froid je relève mon col Comme d’habitude
Comme d’habitude Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant Comme d’habitude
Je vais sourire Comme d’habitude
Je vais même rire Comme d’habitude
Enfin je vais vivre Comme d’habitude
Et puis le jour s’en ira
Moi je reviendrai Comme d’habitude
Toi, tu seras sortie Et pas encore rentrée
Comme d’habitude Tout seul j’irai me coucher
Dans ce grand lit froid Comme d’habitude
Mes larmes je les cacherai Comme d’habitude
Comme d’habitude Même la nuit
Je vais jouer à faire semblant Comme d’habitude
Tu rentreras Comme d’habitude
Je t’attendrai Comme d’habitude
Tu me souriras Comme d’habitude
Comme d’habitude
Comme d’habitude
Comme d’habitude on fera l’amour
Comme d’habitude
I get out of bed And I bump into you
It doesn’t wake you up As usual
I pull the sheet up over you
Afraid you might be cold As usual
My hand strokes your hair
Almost unwillingly As usual
But you you turn your back on me As usual
And then I dress up quickly
I get out of the room As usual
All on my own I drink my coffee
I’m late As usual
Without a noise I leave the house
It’s all grey outside As usual
I’m cold I turn up my collar As usual
As usual All day long
I’m going to play to make pretence As usual
I’ll be smiling As usual
I’ll even be laughing As usual
In the end I’m going to survive As usual
And then the day will go
But I’ll come back As usual
You’ll have gone out And not yet come back
As usual All on my own I’ll go to sleep
In this big cold bed As usual
My tears I will hide As usual
As usual Even at night
I’m going to play at pretending As usual
You’ll come back As usual
I’ll await you As usual
You’ll be smiling at me As usual
As usual
As usual
As usual We’ll make love
As usual.